тир түгеп

тир тамчылары — ка́пли по́та

тирең аккан җирнең кадере — дорога́ земля́, кото́рую поли́л по́том

тир белән табу — зараба́тывать/зарабо́тать трудо́м

тир салу (түгү) — вложи́ть пот; пролива́ть/проли́ть пот; кропи́ть по́том

тир түгеп — в по́те лица́

тирда ату — стреля́ть в ти́ре

кан-тир түгеп — по́том и кро́вью

капли пота — тир бөрсөктәре

обливаться потом — тиргә батыу, ҡара тиргә төшөү

пот градом льётся — шыбыр тир аға

трудиться в поте лица — тир түгеп эшләү

потом и кровью — күкрәк көсө менән, ҡара тиргә батып

до седьмого пота (работать, трудиться и т.п.) — йән тир (ете ҡат тир) сыҡҡансы (эшләү, тырышыу һ.б.)

вогнать в пот — йән тирен сығарыу

согнать семь потов с кого — йән тирен һығып алыу

кровное родство — ҡан ҡәрҙәшлек

кровные братья — бер туғандар

кровные связи — ҡәрҙәшлек бәйләнештәре

кровные интересы — иң мөһим мәнфәғәттәр

кровная связь с народом — халыҡ менән ныҡ (тығыҙ) бәйләнеш

кровное братство бойцов — яугирҙарҙың ҡаҡшамаҫ дуҫлығы

кровный рысак — тоҡом юртағы

кровные деньги — көс түгеп тапҡан аҡса

кровный враг — ҡан дошман

кровная вражда — ҡан дошманлыҡ

кровная месть — ҡарымта

кровная обида — ҡаты үпкә

кровные узы — ҡан-ҡәрҙәшлек

угрюмое лицо — ҡараңғы сырай

сердитое лицо — асыулы йөҙ

отразиться на лице — йөҙгә сығыу

историческое лицо — тарихи шәхес

официальное лицо — рәсми кеше

категория лица — зат категорияһы

изменение по лицам — зат менән үҙгәртеү

в поте лица — тир түгеп

лица нет на ком — төҫө ҡасҡан

знать в лицо кого — күреп белеү

лицом в грязь не ударить — йөҙгә ҡыҙыллыҡ килтермәү

лицом к лицу — йөҙгә-йөҙ (осрашыу, тап килеү)

физическое лицо юр. — хоҡуҡҡа эйә кеше, физик шәхес

на лице написано что — йөҙөнә сыҡҡан

перед лицом кого-чего — алдында, ҡаршыһында

с лица земли стереть — юҡ итеү, һәләк итеү

смотреть (глядеть) в лицо чему — күҙенә ҡарау

маңгай җыеру — мо́рщить лоб

күзлекне маңгайга күтәрү — сдви́нуть очки́ на лоб

маңгаенда тирән җыерчыклар — на челе́ глубо́кие морщи́ны

маңгай сөяге — ло́бная кость

маңгай бәйләве — нало́бная повя́зка

маңгай каешы — нало́бный реме́нь, нало́бник

ишек маңгае — при́толока две́ри

тау маңгаена күтәрелү — подня́ться на круто́й приго́рок

маңгайдан бәрү (һөҗүм итү) — уда́рить (атакова́ть) в лоб

маңгай белән таш (стена) тишү (вату; яру) — разби́ться (расшиби́ться) в лепёшку

маңгай ору — бить чело́м

маңгай тире агызу (түгү; чыгару) — труди́ться в по́те лица́

маңгай тире белән (тирен түгеп; чыгарып) — в по́те лица́, че́стным трудо́м

маңгай тирен түгеп табу — добыва́ть/добы́ть со́бственным горбо́м

маңгаена тай типмәгән — в своём уме́, не глупе́ц